logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

19/03/2013

Grammaire et orthographe


marine_14.jpg

La carte postale ci-dessus, probablement envoyée de Lorient en juin 1940 par un *marin meurthe-et-mosellan, témoigne du niveau de français des recrues de l'époque. En voici la transcription intégrale et surtout littérale :

"chère gramère et oncle

je repon a votre letre care menouvelle sont rare je vous remércie beaucou des 100 sous que voue mavere (?) envoyé vou savé gramere onvae biéntoe prendre la fuite de Lorient més pas pour alér a Homecourt nie a Vendelainville

Peuetre dans 6 moie

Je vouquitte en vous en brassant de tout coeur

Votre petie fils G."

15:56 Publié dans Histoire | Lien permanent | Commentaires (1)

Commentaires

Si le service militaire revenait,j'imagine le français des p'tis djeuns:c ok,pdbl pr ttl'hr!!!
Mais à l'époque,les recrues venaient sans doute des campagnes,ils quittaient souvent l'école au certif,dans le meilleur des cas,et ils manquaient beaucoup,trop de travail à la ferme!
Bonne journée Gilles
Christiane

Écrit par : christiane06 | 28/03/2013

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique